Sommige mensen beweren dat deze wereld lelijk is.
En toch is hij mooi tegelijkertijd.
Ik weet niet of ze gelijk hebben.
Maar...
dadelijk bekijk ik de wereld met een vernieuwde blik.
Wong Kar Mun, ik ga je nu plaatselijk verdoven.
De operatie zal ongeveer 2 uur duren.
Ben je klaar ?
Wie is dat ?
Stilte ! We willen de verpleegster niet alarmeren.
Ik lig in het bed naast het jouwe.
Ik heb gehoord dat je net een oogoperatie achter de rug hebt.
Ik heb hier al veel operaties gehad.
Ik ken gans het hospitaal. Ze zijn allemaal vriendelijk voor me.
Hoe oud ben je ?
Waarom heb je al die operaties al nodig gehad ?
Ik ben nu 11. Ik zou normaal in het 5e moeten zitten,
maar mijn moeder zegt dat ik een hersentumor heb,
die mijn zenuwen blokkeert.
Daardoor val ik gans de tijd flauw.
Ze moeten het verwijderen,
maar het is zo groot en gevaarlijk.
Ze moeten zoveel dingen opereren.
Dus heb ik sedert vorig jaar school gemist, en lig ik hier al gans de tijd.
Je bent nog zo jong, maar al heel dapper !
Wanneer je terug kan zien,
neem ik je mee naar buiten om te spelen.
De wereld is echt mooi hoor.
Wong Kar Mun, wanneer ik het verband van je ogen weghaal,
kan het pijn doen in het begin.
Doet het teveel pijn, zeg het me.
Dan doen we het morgen pas.
Eens kijken.
Doe je ogen voorzichtig open.
hé, niets forceren als het pijn doet !
Het doet pijn !
Is het zo pijnlijk ?
Dr. Lo, ze moet verschrikkelijk veel pijn lijden !
De laatste keer dat ze in tranen uitbarstte, was toen ze nog een kind was !
Oma, laat Dr. Lo zijn werk eens doen.
Maak je A.U.B. geen zorgen.
Het lukt maar bij weinig patiënten van de eerste keer.
Het duurt een tijdje...
... eer het oog en de hersenen samenwerken.
Vooruit.
Ying Ying
Hé, kan je nu zien ?
Ik ben Ying Ying.
kan je me echt zien ?
Dat denk ik toch, maar ik ben niet zeker.
Geweldig ! Je kan zien !
Verpleegster, ze kan zien !
Verpleegster,
haar ogen werken !
Ze ziet me ! Kom vlug !
Oma !
Het hospitaal belde !
Wat ?
Mun kan zien !
Is dat echt ?
Laten we er vlug heengaan.
Betekent dit dat ik uit het ziekenhuis mag ?
Niet zo vlug.
Iedere cornea ontvanger begint bijziend,
ongeveer zo'n 1.000 graden.
Enkel wanneer je oogspieren zich kunnen aanpassen,
zal dit tot rond 200 graden zakken.
Wanneer zal ze dan terug perfect kunnen zien ?
Niemand ziet perfect,
De meeste mensen zijn bijziend met zo'n 100 graden.
Betekent dit...
... dat ze een bril zal hoeven te dragen ?
Nee, dat zal niet nodig zijn.
Het enige wat ze op dit moment nodig heeft, is een goede zonnebril.
Mun, rust nu maar een beetje.
Als alles goed gaat, kan je wat vroeger naar huis.
Je kan de zonnebril nu afzetten.
Maak je ogen geleidelijk aan gewend aan het licht.
Als ze beginnen pijn doen,
of als ze overvloedig beginnen tranen,
sluit dan je ogen,
en laat ze maar eens goed rusten.
Ik zal je in je bed helpen.
Verpleegster
Is er een spiegel in elke badkamer ?
Ik zal je er heen brengen.
Hier.
Voorzichtig
Doe het op je gemak, en roep me maar indien nodig.
Wie is daar ?
Ying Ying, ben jij het ?
Waarom ben je zo stil ?
Ik heb morgen terug een operatie...
Je hebt me beloofd eens te spelen, van zodra je kon zien.
Je hebt beloofd om te spelen...
... zodra je kon zien.
We zullen dat doen, en veel plezier maken,
na jouw operatie.
Hebben ze al gezegd dat je hier weg mag ?
Nee, nog niet !
Maar als ik weg ben, kom ik zeker nog langs op bezoek hoor !
Laten we een foto nemen van ons tezamen
We nemen hem buiten ! Tuurlijk.
Vooruit... Waar ergens ?
Ginder, die kanten op !
Wat is dit ?
Een camera.
Camera ?
Hier kijken !
oké
Klaar... 1, 2, 3 !
Mevrouw, alles in orde ?
Hallo...
Ik heb het koud...
Stuur deze naar het C-blok.
Blok B zit toch volledig vol.
Verpleegster...
is het oude vrouwtje gestorven ?
Ja, we hebben haar al weggevoerd.
Maar vorige nacht...
zag ik dat iemand haar ging bezoeken.
Ze zijn zelfs samen uit geweest.
Ben je dat zeker ?
We laten geen bezoekers toe 's nachts.
Waar is Ying Ying ?
Ze werd geopereerd deze morgen.
Dr. Lo wou het zo.
Je moet nog 2 dagen blijven...
maar omdat ik binnen 2 weken weg zal zijn voor mijn dienstplicht...
zal niemand je kunnen komen ophalen.
Het was gemakkelijker moest je nu onmiddellijk het hospitaal mogen verlaten.
Op die manier kunnen jij en oma meer tijd met elkaar spenderen.
Wow... Het is al 3u !
Hopelijk is het makkelijk te vinden...
... en komen we niet te laat.
We zijn slechts 10 minuutjes te laat voor onze afspraak.
Ik moet dan gauw vertrekken naar mijn werk.
Sorry, Dr. Lo is nog maar net vertrokken.
oké
Daar is hij.
Is mijn afspraak van 15u hier ?
Ja, die zijn hier.
Mun, vooruit dan maar.
Laat me even de aard van mijn werk voorstellen.
Vanaf nu...
... ben ik Ms. Wong Kar Mun's psychotherapeut.
Sinds Ms. Wong blind werd op haar 2e,
is haar visuele vocabularium
zeer beperkt gebleven,
en is ze hoogstwaarschijnlijk het meeste al vergeten,
als ik het zo kan stellen.
Ms. Wong, kan je je bril even afnemen ?
Laat je ogen gewend worden aan het licht.
Kan je mij vertellen wat ik in mijn hand heb ?
Je zal merken dat het een nietjesmachine is...
... als je het voelt,
want al jouw voorgaande kennis over dingen...
waren gebaseerd op gevoel, niet op zicht.
Nu je niet meer blind bent,
is mijn job...
je te helpen...
om je ogen terug te gebruiken,
en je te helpen begrijpen wat je ziet.
Om eerlijk te zijn, dat baart me geen zorgen.
Wat me wel zorgen baart, is je psychologische toestand.
Nadat ze hun zicht terug te hebben,
voelen vele patiënten zich angstig, en vervreemd.
Dr. Lo
Is de andere Dr. Lo familie van jou ?
Bedoel je Dr. C.T.Lo ?
Ja, dat is mijn oom.
Vertel eens, wanneer heb je gedaan met werken voor vandaag ?
Ms. Wong is de laatste voor vandaag.
Het zit zo, ik moet mijn vlucht nog halen.
Mag ik jou vragen om Mun naar huis te brengen, nadat je klaar bent met je werk ?
Ik begrijp het, natuurlijk doe ik dat.
Vanaf vandaag begint de training voor Ms. Wong,
en dan neem ik haar mee naar buiten.
oké.
Je kan alvast doorgaan.
Ik trek mijn plan wel.
Ik ben dat wel gewoon.
Dat ben jij, als klein meisje.
Je vader filmde dit, heel lang geleden,
zodat je het zou kunnen zien, nadat je ogen genezen waren.
Hij stopte met filmen, van zodra hij gescheiden was.
Dat was 7 of 8 jaar geleden...
Oma...
Is het waar dat als papa terugkomt,
hij ons meeneemt naar Vancouver ?
Ik weet dat je er niet heen wilt,
maar het leven in Vancouver gaat veel trager vooruit.
Dat zou beter zijn voor jou.
Ik kan nog niet eens Chinees lezen, hoe moet ik dan in godsnaam Engels leren ?
Oma
Ik wil niet voor altijd afhankelijk zijn.
Ik wil leren schrijven,
en een job vinden in Hong Kong.
Ik wil onafhankelijk worden.
Je vader zou zich zorgen maken, moest je gaan werken.
Ik moet de vaat nog doen, Ik laat je nu even alleen kijken.
Kan ik u helpen ?
Heeft u mijn rapport gezien ?
Nee, sorry
Woon je in de buurt ?
Mun, wie is het ?
Het is een kleine jongen, oma.
Is er ooit al een rapport gevonden geweest, op ons balkon misschien ?
Hij is je aan het plagen.
Gewoon negeren...
Wat ben je aan het eten, jongen ?
Ik heb reuzehonger.
Wat scheelt er met jou ?
Iedereen, ik heb 2 keer goed nieuws vandaag:
Ten eerste,
Ms. Toon-Doof haar operatie was een succes.
Ten tweede, voor ons Kertbal voor het goede doel,
mogen we optreden met Vanessa Mae !
Mr. Cheng, waarom heb ik het oefenschema nog niet gekregen ?
Mun, weet je...
we zijn een blindenorganisatie...
En je bent altijd welkom om te oefenen met ons,
maar misschien zou je misschien iets anders doen voor de voorstelling,
zoals de boel coördineren,
of de leden verzorgen.
Ik kan er zelfs voor zorgen...
dat je kan helpen in het ziekenhuis.
Mr. Cheng...
Ik wil echt meedoen aan de voorstelling.
Ik heb al zo lang geoefend,
omwille van het concert !
Ik versta het hoor, maar...
Excuseer me, Mr. Cheng,
Vanessa Mae's agent...
wil ons haar schema doorfaxen.
Ik kom zo dadelijk.
Mun, Mun ?
Laten we hierbij stoppen met discussiëren. Ik moet ervandoor.
Oma !
Ga je al weg ?
Ja, ik ga naar de les.
Zorg dat je op tijd bent voor het diner.
Ik heb speciale turnipsoep gemaakt.
Saluutjes !
Heb je mijn rapport gezien ?
Nog steeds niet gevonden ?
Ik heb het heel zeker nog niet gezien.
Vraag het misschien aan andere mensen.
Ying Ying !
Excuseer me, ik wil met haar praten.
Kijk eens wat ik mee heb voor jou.
Zus, ik heb net chemotherapie achter de rug,
als ik dat eet, moet ik vast overgeven.
Ik versta het.
Dan zullen we ze houden tot je beter bent.
Hadden we hem maar eens geloofd...
of een kans gegeven het uit te leggen...
dan zou hij hier misschien nog videogames spelen.
Wie had dat nu gedacht, dat hij zo plots weg zou gaan van ons.
Zelfmoord is een verschrikkelijke zonde
De zielen van zij die zelfmoord pleegden...
zijn verplicht hun pijnlijke dood te herleven. Alle dagen opnieuw en opnieuw.
Om hen te bevrijden uit die vicieuze cirkel van pijn,
moeten we de oorzaak van de zelfmoord aanpakken.
Slechts op die manier kan de ziel deze wereld verlaten in vrede.
Heb je er aan gedacht...
dat hij waarschijnlijk de waarheid vertelt ?
Misschien heeft hij zijn rapport echt verloren...
Hoelang al geef jij kalligrafielessen ?
Och, al vele jaren hoor.
'K zal je leren hoe je de borstel moet houden.
Gebruik je grote duim, en je middelvinger...
en maak een cirkel, net als deze.
Kijk, zo. Probeer maar.
Er zijn er maar weinigen die het nog willen leren.
Vroeger gaf ik 3 lessen per week.
Nu geef ik er maar eentje meer.
Ik laat je nu effe op je eentje oefenen.
Probeer maar eens.
Waarom zit je in mijn stoel ?
Wat gebeurt hier ? Wat is er aan de hand ?
Wat zoek je ? Is alles in orde met je ?
Wat is er gebeurd ?
Voel je je misselijk ?
Is Dr. Lo aanwezig ?
Ms. Wong, je bent vroeg.
De volgende afspraak is pas op vrijdag.
Hij zit nu in vergadering, en die duurt tot 17u.
Zal hij hier zeker zijn om 17u ?
Als het zo dringend is,
dan wil ik hem opbiepen voor jou.
Ik kom wel terug om 17u.
Kan je hen ook zien ?
Normaal willen ze liever niet gezien worden,
maar je wordt het wel gewoon hoor.
Alle winkels in de buurt werden opgekocht,
enkel mijn baas weigert te verkopen.
Blijkbaar verwacht hij zijn vrouw en kind nog, die zouden op bezoek komen.
Hij kan ze eigenlijk helemaal niet zien.
... Ginder is een auto ongeval gebeurd...
Mun !
Mijn secretaresse zei me dat je achter me vroeg.
Wat scheelt er ?
Wil je mij helpen ?
Natuurlijk help ik jou !
Doen je ogen pijn ?
Zul je me beloven ?
Ja...
Wat scheelt er ?
De schaduwen, ze brengen de doden.
Welke schaduwen ?
Toen ik in het hospitaal lag...
zag ik een man.
Hij... hij had een oud vrouwtje bij hem.
En de volgende morgen was het oude vrouwtje dood.
Vaak verandert mijn kamer in een totaal andere kamer...
'K heb zelfs een persoon gezien, waarvan het onderlichaam weg was.
Wanneer hij wegliep, was het net een elektrische schok.
Mijn hele lichaam verstijfde...
Kalmeer nu...
en vertel het me op een rustige manier
Toen ik klein was...
vertelde mijn oma me...
dat ik geen normaal kind was.
God had me enkele obstakels gegeven...
zodat ik zou opgroeien tot een heel speciaal iemand.
Nu begrijp ik...
wat het betekent om speciaal te zijn.
Een speciaal iemand...
ziet dingen die anderen niet zien,
en voelen pijn die anderen niet voelen.
Misschien was ik niet voorbestemd om deze wereld te zien.
Ik wil niet iedere nacht in bed liggen, versteend van de angst.
om dan wakker te worden met die griezels...
Ik wil gewoon een normaal iemand zijn...
Dr. Lo, wil je me helpen ?
Ja, natuurlijk.
Een bevriend professor psychologie...
van de Verenigde Staten...
is net gearriveerd in Hong Kong, en komt ons een bezoekje brengen.
'K zal een afspraak regelen.
Hij kan ons misschien wel helpen.
Hoe kan je me helpen, als je me niet eens gelooft ?
Wat is hier aan de hand ?
Excuseer me, ik moet ervandoor.
Bel me maar als je iets nodig hebt.
Tot later
Wie is dat ?
Een vriend.
Hij vroeg je zus iets naar States te brengen.
Ja, dat klopt.
Jij bent vroeg thuis.
Zou jij niet volgende week niet thuiskomen ?
Ah...
Een collega verwisselde van ploeg met me.
Dus ben ik nu een beetje vroeger thuis.
Der hangt hier veel rook.
Waarom ga je niet naar boven ?
14de verdieping, blok C.
Heb je mijn rapport gezien ?
Hou ermee op ja ? 'K heb al gezegd dat ik het niet gezien heb !
Heb je mijn rapport gezien ?
15de verdieping, blok C.
Oom, luister naar me...
Geen sprake van !
Enkel jij kan ons hierbij helpen !
Ik heb het al gezegd: nee !
Als je me nog respecteert als je oom,
en jezelf als neef.
Je mocht me hier nooit mee hebben lastiggevallen !
Ten eerste,
Jij zou toch best moeten weten...
wat de medische ethiek zegt over transplantaties.
En je zou ook moeten weten...
dat de identiteit van de donor...
geheim wordt gehouden voor me.
Schaduwen ?
Een cornea transplantatie, en ze ziet geesten...
En jij gelooft dat ?
Wat als ik het geloof ?
Dan hebben we nog minder om over te praten !
Oom...
Vertel me niet dat je voor je patiënte gevallen bent.
Hallo ?
Dr. Lo, ben jij dat ?
Mun zit in de problemen !
Kan je direct komen ?
Ja, ik kom onmiddellijk.
Ja, ik geef toe...
ze is meer voor me dan een gewone patiënte.
Mun !
Hoe lang ga je je nog verbergen, in dit kleine kamertje ?
Vijf jaar ? Zeven ? Tien ?
Je moet je problemen onder ogen zien, vroeg of laat !
Wil je viool spelen ? Ga met de rest spelen !
Ik aanvaard nog dat je pretendeert blind te zijn,
maar zelfs dan
zou je je hier niet isoleren.
Ik wil gewoon maar helpen
Mun !
Zus.
Ying Ying, wat doe je hier ?
Ik mag het hospitaal verlaten.
Ja ?
Ja, gedaan met de operaties voor mij.
Ik kan nu naar 't school gaan.
Zodat...
ik hier eens buiten ben.
We kunnen uitgaan...
We kunnen foto's nemen, we kunnen zelfs...
Ik ben zo blij dat je nu kan zien,
omdat deze wereld zo mooi is.
Ying Ying...
Kop op ! Laat je niet gaan.
Hou je taai, en alles komt op zijn pootjes terecht.
Ik moet nu gaan.
Ying Ying !
Wong Kar Mun, ik wil je vertellen...
Ying Ying is reeds...
Ik weet het... 'K heb ze net gezien.
Ik weet dat ze gestorven is.
Naar wie kijk je nu ?
Ying Ying
Kan je ze zien ?
Het was ze niet.
'K weet niet waarom ze zich niet vertoonde vandaag.
Ben je niet meer bang ?
Ik denk niet dat ik een keus heb.
Ik zie al deze dingen sowieso.
Ik zie tenminste de mensen waar ik om geef.
Wat is dit ?
Ying Ying heeft dit voor jou gemaakt.
Wat staat erop geschreven ?
Vergeet me niet.
Ze heeft er de verkeerde foto ingestoken.
Wie is dit ?
Dat ben jij !
Herken je jezelf nog altijd niet ?
Wat is hier gaande ?
Wie ben jij toch ?
In godsnaam, wie ben jij ?
Wij geloven dat de laatste gewaarwording van een sterveling...
wordt meegedragen tot in het hiernamaals.
Een soort van allerlaatste gedachte, net voor de persoon sterft,
die de eeuwige voorstelling van zijn ziel wordt.
Zij die een plotse dood sterven,
hebben geen herinnering aan het moment van de dood.
Hun zielen blijven op deze wereld, alsof ze nog steeds in leven zijn.
Maar er zijn ook andere, die expliciet weigeren te vertrekken...
omdat ze nog enkele problemen niet hebben opgelost tijdens hun leven.
Deze zielen kunnen niet getroost worden, zolang hun probleem aanwezig blijft.
Er is maar een manier om hen te helpen,
en dat is onderzoeken wat ze nog willen opgelost zien op deze wereld.
De vrouw die Ms. Wong gans de tijd blijft zien...
We moeten haar probleem oplossen, zodat zij verder kan gaan.
Ik hoop dat ik niets verkeerd gedaan heb.
Zelfs als er iets mis zou zijn, dan zou het mijn fout zijn.
En ik zal er geen spijt van hebben.
Was je in het verkeerde lichaam gereïncarneerd ?
Waarom ben je zo verschillend...
... van de rest van de familie ?
Wees voorzichtig.
Bangkok, Thailand
Geloofde Dr. Lo je uiteindelijk ?
Laat ons zeggen dat Dr. Lo er niet bij betrokken is.
Hij is tenslotte professioneel,
als je me begrijpt ?
Ja hoor.
Zijn we dichtbij ?
Ik weet het niet zeker.
Er staat hier dat haar Chinese naam Chiu Wai Ling was.
Een in Thailand geboren Chinese.
Hier zijn haar ziekenhuisdocumenten.
Dit is het Siam-Rach hospitaal.
SI-AM-L.A. ?
Hier is het waarschijnlijk.
Laten we eens een kijkje nemen.
Hallo
Is dit het Siam-Rach hospitaal ?
Ja, dat klopt.
Ik wil even met een dokter spreken, zijn naam is Eak.
Help me A.U.B..
Kan ik je helpen ?
Ik wil met een dokter spreken,
zijn naam is Eak.
Ken je hem dan ?
Nee.
Is hier een dokter genaamd Eak aanwezig ?
Het staat hier vermeld.
In dit hospitaal, zijn naam is Eak.
Hij is er momenteel niet.
Niet aanwezig ?
Wah !
Wat is dit ?
Dit is de plek.
Welke plek ?
De plek waar ik vaak nachtmerries over heb.
Nachtmerries ?
Dit moet het zijn !
Dokter Eak !
Wat is er aan de hand ?
Je hebt twee bezoekers.
Meneer, dit is Dr. Eak.
U bent Dr. Eak.
Ja.
Mijn naam is Wah.
Hallo, aangename kennismaking.
Het is zij.
Na de Cornea operatie...
zijn we naar hier gekomen...
om onze dank te betuigen aan de donor zijn familie.
Hopelijk kan jij ons iets meer vertellen, waar ze wonen of zo.
Hier is hun dossier.
Zijn jullie twee van Hong Kong ?
Spreken jullie dan Mandarijn ?
Kan je ons helpen ?
Sorry
Sorry, maar ik mag die dossiers niet vrijgeven.
Dat is nu eenmaal het hospitaalbeleid.
Probeer het te begrijpen A.U.B..
Wacht !
Het is dringend dat we de donor haar familie willen spreken.
Kan je hen misschien vragen...
of ze niet bereid zijn ons te ontmoeten ?
Haar familie zal dit niet willen doen...
Hoe kennen jullie Ling ?
Ga weg, alstublieft !
Wacht !
Nadat ik Ling's corneas heb gekregen...
ben ik dingen beginnen zien, die zij gezien heeft !
Ling was een triest en eenzaam meisje.
Alle dorpelingen meden haar als de pest.
Waarom was dat ?
Zo nu en dan...
kon je haar zien huilen voor iemands deur.
Achteraf...
zou een persoon uit dat huis sterven.
Zo nam iedereen aan dat ze een heks is...
en ze jaagden haar weg van zodra ze in de buurt kwam.
De kinderen behandelden haar als een monster.
Zelfs ik heb stenen gegooid toen ik nog een kind was.
Omdat niemand van jullie wou geloven dat ze misschien wel de dood kon voorspellen ?
Het was misschien uit angst...
En geloof je het nu ?
Voila, dit is het.
Mrs. Chui, deze twee vrienden komen uit Hong Kong.
Niemand verwelkomde Ling.
Daarom zette ze bijna nooit een stap in het dorp.
Toch, tijdens de nacht van de brand...
beweren velen haar te hebben zien rondrennen...
hysterisch roepend...
alsof ze tegen zichzelf bezig was.
Sedert verafschuwt iedereen Ling.
Niemand lette ook op haar.
Vele dorpelingen gooiden water over haar...
om ze weg te jagen.
Rond middernacht brak er een grote brand uit...
die bleef branden tot 's anderendaags 's middags.
Onder de doden waren er 300 onherkenbaar verbrand.
Hoe is Ling precies gestorven ?
Ze heeft zichzelf opgehangen.
Ling pleegde zelfmoord de dag na de grote brand.
Is Mrs. Chui in orde ?
Ja, alles in orde.
Dus jij geloofde ook dat ze niet gek was,
maar dat ze dingen zag die geen ander kon zien.
Ze kon de grote ramp zien in gedachten,
en probeerde iedereen te waarschuwen, maar
er was niemand die naar haar luisterde.
Ik begrijp geen snars van dit spirituele gedoe.
Ik wil gewoon dat u goed begrijpt, dat
Ling een zeer lieve vrouw was...
met een hard leven achter de rug...
Mag ik een kijkje nemen in Ling's kamer ?
Vannacht...
... zou ik graag hier blijven.
'K zal je morgenochtend naar Ling's graf brengen.
Je bent heel erg aardig voor ons, bedankt. Ik meen het.
Het is tijd om naar bed te gaan.
oké. Ik slaap in de kamer hiernaast.
Roep maar als er iets gebeurt.
Ik weet dat je wou dat ik eens langs zou komen.
Wel, ik ben hier nu...
Wat is er dat je me wil vertellen ?
... ill-fated... ill-fated...
Vlug... Breng haar naar het hospitaal !
Ga weg !
Je zou beschaamd moeten zijn !
Je bent een vloek !
K had nog zo gezegd hier niet te komen !
Ze is het kwaad ! Speel nooit met haar !
God spaar hem ! Spaar mijn jongen...
Help hem... Doe hem terug ademen !
Wat heb je met mijn jongen gedaan...
Jij stom kut ! Ga terug naar de hel !
Ze is het kwaad !
Blijf weg van mijn huis ! Ga weg !
Gebruik je verstand !
Mijn dochter probeert enkel maar te helpen !
Ga weg !
Mrs. Chui, ik weet hoe we Ling kunnen helpen.
Laten we naar boven gaan om ze te zien.
Haar pijnlijkste moment was niet in het verleden,
het is nu !
Sinds ze zelfmoord pleegde,
zit ze gevangen in een tijdsgevangenis, die constant haar zelfmoord herhaalt.
Ze was dood.
Hoe kan een dode nog een keer sterven ?
Luister...
ze zal gauw verschijnen bovenaan de trap.
Vooruit, laten we haar opzoeken !
Ik wil ze niet zien !
Gans mijn leven heb ik haar beschermd,
ik heb haar nooit opgegeven,
maar ze gaf zichzelf op !
Dat kan ik haar toch niet vergeven...
Luister eens naar me,
ik ben er zeker van dat je dit geluid iedere nacht hoort.
Ling is gestorven om 3 uur, klopt dat ?
Mrs. Chui, ga met me mee, en je zal het begrijpen !
Ik ga die trappen niet op !
Moeder...
Help me...
Ling ?
Help me...
Help me !
Help me... help me...
Is dat Ling ?
Is dat echt Ling ?
Moeder...
Help me...
Ling, jij was diegene die me verlaten heeft...
diegene die me verlaten heeft...
Moeder...
Help me...
Moeder...
Ling, mama komt er aan !
Ling ! Ling !
Meisje toch, mama is bij je.
Wees maar niet bang...
Niemand kan je nu nog pesten.
Mama, het spijt me zo...
Ik was verkeerd.
Vergeef het me alstublieft !
Ik had het je allang vergeven.
Mun !
Wat is er gebeurd ?
Alles in orde ?
Ga hier weg ! Schuif eens op...
Haast je ! Haal hem eruit !
Voorzichtig ! Vooruit, blijven trekken...
Ginder ! Ga weg !
Naar buiten !
Er gaat iets gebeuren, vlug, naar buiten !
Oma, ga naar buiten, uit je huis !
Ga naar buiten, nu onmiddellijk !
Vooruit broer, ren voor je leven !
Naar buiten ! Vlug ! Lopen !
Buiten ! Lopen...
Ren voor je leven !
Lopen ! Er is een ramp op komst !
Vooruit, lopen !
Wat zegt ze ?
Lopen ! Naar buiten !
Mun !
Vooruit... Schuif op...
Luister naar me...
Mun...
Sedert die dag is Ling nooit meer ergens verschenen
Ik neem haar niets kwalijk...
Aangezien ik dezelfde pijn als zij heb gezien en gevoeld.
Maar naast die pijn,
heb ik ook schoonheid gezien...
Ik stel niet langer in vraag waarom ik blind ben.
Omdat het zo moet zijn...
Ik heb reeds de meest mooie dingen gezien in deze wereld.
Dingen die ik nooit of nooit zal vergeten.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Tommy